这是上天派来的礼物,还是恶运啊……
又那么一次,亲爱的阿姨要我帮她搞定那些文件的东西。可是,这次,不能啊!
“要翻译,我不会……等下翻译错。”
“不会啦,很容易罢了。你SPM的成绩拿假的?”(又来了,那个英文的成绩我也很意外的咯。)
“就酱,帮我改啊。”“喂喂喂喂,不要挂……”
根本就是骗人,那有容易?不算是有专业名词,但有些我真的不懂有些华文词要如何去翻译成英文。保险的东西,我不是很清楚啊啊啊。那最近复习的功夫派上用场?我也想,不懂能不能帮到,快哭了。
上次帮她翻译有挺多错误的,后来看到那张纸被她的同线改画。我就真的很不想丢她的脸,但自认没有能力,啊。
徘徊。自己努力?还是谷歌翻译?谷歌是比较保险,但很多人说谷歌翻译出来很多不像样的说。没策了,一半自己一半谷歌?不懂。
这到底是个让自己学习的机会,还是上天开始恶整我的开始。
加油吧!
2013年4月20日星期六
订阅:
博文评论 (Atom)
-
动物就动物,细菌就细菌,人就人,昆虫就昆虫——干嘛要用怪怪的名字再分类一次! 这是E-coli,是真的细菌,不是假的!高温一来就死无全尸 我承认,我对生物还是有偏见。生物就生物,还把它乱七八糟给分类。分类就算了,大的分类又来个比较仔细的分类、再来个更仔细的分类、再...
-
新年到了,说真的,我蛮讨厌新年的...因为我的生活会被排得乱糟糟的,生活次序也乱了... 我爸呢,他超喜欢新年的到来,我想应该是能和爷爷及家人们团聚(因为我的家乡在柔佛,正确来说..应该是爸爸的家乡吧)在新年的前一个月,我爸就把家里搞得闹哄哄的,搞得好像当天就是新年了..他会把...
-
看見他會恐懼,猶如妖魔鬼怪看見道士一樣 —— 題記 上個學期,他的科成績竟出乎預料的好。我想,很大可能是組裡的project幫了自己得分很多很多。當然,也少不了一群很厲害的隊友。 你問我那麼怕發教授,為什麼這個學期還去拿他的科目。只能說,人往高處爬,笨人靠人群走。對...
看起來本就是英文譯成中文的,現在卻要翻譯回英文?
回复删除第一张还算容易
回复删除第二张……开始败给一些字了
哈,本来是英文?不会吧……
回复删除不管怎样,最终翻译了,(尤其第二页的句子我根本不懂要如何去翻译)。豁出去了,就等死而已
回复删除