这是上天派来的礼物,还是恶运啊……
又那么一次,亲爱的阿姨要我帮她搞定那些文件的东西。可是,这次,不能啊!
“要翻译,我不会……等下翻译错。”
“不会啦,很容易罢了。你SPM的成绩拿假的?”(又来了,那个英文的成绩我也很意外的咯。)
“就酱,帮我改啊。”“喂喂喂喂,不要挂……”
根本就是骗人,那有容易?不算是有专业名词,但有些我真的不懂有些华文词要如何去翻译成英文。保险的东西,我不是很清楚啊啊啊。那最近复习的功夫派上用场?我也想,不懂能不能帮到,快哭了。
上次帮她翻译有挺多错误的,后来看到那张纸被她的同线改画。我就真的很不想丢她的脸,但自认没有能力,啊。
徘徊。自己努力?还是谷歌翻译?谷歌是比较保险,但很多人说谷歌翻译出来很多不像样的说。没策了,一半自己一半谷歌?不懂。
这到底是个让自己学习的机会,还是上天开始恶整我的开始。
加油吧!
2013年4月20日星期六
订阅:
博文评论 (Atom)
-
最近的那几天,很勤的主动打电话。 “爸爸在哪里?” “爸爸怎样哦?” “爸爸好一点了吗?” 我都是那样的问题来来去去转着。 妈妈:“你可以打电话给爸爸,爸爸有带手机。” “哦。” 23号那天,直接打去爸爸的手提。 可,却是妈妈接了。原...
-
這個還真得帶勁,不過也證明我這個人還是蠢貨一個 —— 題記 CASE 1 好啦,其實也不算騙啦。只是我很真誠的跟您對話,回答您的“噓寒問暖”,到頭來感覺好像被欺騙對您尊敬的那份情感那樣。 就有一個超級久從來也不會聯絡的學長,卻突然回復我的ins story。而...
-
【一部曲】 迎面而來 妳笑得燦爛 陽光溫柔灑下 春風因妳徐吹來 白色裙子 妳踢踏舞動 裙子轉圈擺動 笑聲與歌唱相應 【二部曲】 微微一笑 清澈的眼里 看見我的影子 妳的手輕拍我頭 酒窩是...
-
是世界变了,还是小孩进化了? 前几天,带着卤蛋(表妹)去操场挺担心的。 她那么娇滴滴,等下跌倒了怎么办? 她那么蛮横,等下不要回家怎么办? 她那么可爱,等下被拐走了怎么办? 就是这些,我才不是很愿意,也不是很喜欢带着——她,麻烦啊。 可是,都上了,也硬...
看起來本就是英文譯成中文的,現在卻要翻譯回英文?
回复删除第一张还算容易
回复删除第二张……开始败给一些字了
哈,本来是英文?不会吧……
回复删除不管怎样,最终翻译了,(尤其第二页的句子我根本不懂要如何去翻译)。豁出去了,就等死而已
回复删除